수난+기적: <예수님을 만나다> 번역
사순 묵상] 수난 34_그림자와 향기(예수님을 십자가에서 내려 무덤에 묻다)
봄날들판
2018. 5. 24. 09:08
수난 34_그림자와 향기(예수님을 십자가에서 내려 무덤에 묻다)
“군사 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다.”(요한 19,34)
이제 살아 있는 이들이 유령이 될 차례였습니다. 그분이 다시 되살아나실 때까지는 그러했습니다. 십자가 주위에서, 말하자면 세상에서 가장 멀리 떨어진 경계에서 그들이 취한 행동은 유령의 행동이었습니다. 라임색 벽에 비춘 소리 없고 몸이 없는 환영이었습니다. 마지막 빛이 사라지면서 함께 사라질 것들이었지요. 진짜 몸과 현실은 그 하얀 시체였습니다. 세상의 진짜 지배자는 피가 하나도 없는 저분이었습니다. 저녁에 나타난 첫 별의 숨결에 얼어붙고 밤의 이슬에 가려진, 움직임 없는 임금이었습니다.
그리고 다른 손길들도 예수님을 위해 일하고 있었습니다. “여자들도 멀리서 지켜보고 있었는데, 그들 가운데에는 마리아 막달레나, 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아, 그리고 살로메가 있었다.”
그리스도의 수난이 끝났습니다. 가까이 다가가 보아도, 그곳에는 낭자한 피와 못밖에 없습니다. 이제는 저들 유령과 모든 것에 스며드는 저 강한 향기만 남아 있습니다.
pervade 널리 퍼지다 에 스며들다 고루 미치다
confine 국한하다 가두다 제한하다 경계 한계 범위 변경 국경
irresistibly 저항 못할 정도로 꼼짝없이
“군사 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다.”(요한 19,34)
이제 살아 있는 이들이 유령이 될 차례였습니다. 그분이 다시 되살아나실 때까지는 그러했습니다. 십자가 주위에서, 말하자면 세상에서 가장 멀리 떨어진 경계에서 그들이 취한 행동은 유령의 행동이었습니다. 라임색 벽에 비춘 소리 없고 몸이 없는 환영이었습니다. 마지막 빛이 사라지면서 함께 사라질 것들이었지요. 진짜 몸과 현실은 그 하얀 시체였습니다. 세상의 진짜 지배자는 피가 하나도 없는 저분이었습니다. 저녁에 나타난 첫 별의 숨결에 얼어붙고 밤의 이슬에 가려진, 움직임 없는 임금이었습니다.
그리고 다른 손길들도 예수님을 위해 일하고 있었습니다. “여자들도 멀리서 지켜보고 있었는데, 그들 가운데에는 마리아 막달레나, 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아, 그리고 살로메가 있었다.”
그리스도의 수난이 끝났습니다. 가까이 다가가 보아도, 그곳에는 낭자한 피와 못밖에 없습니다. 이제는 저들 유령과 모든 것에 스며드는 저 강한 향기만 남아 있습니다.
pervade 널리 퍼지다 에 스며들다 고루 미치다
confine 국한하다 가두다 제한하다 경계 한계 범위 변경 국경
irresistibly 저항 못할 정도로 꼼짝없이