예수님을 따르다1 예수님의 기적 01_“너희가 믿게 하려고……”(진짜 기적이란) 기적 “내가 이것을 할 수 있다는 것을 믿느냐?” 번역자 한 마디 : 루이지 산투치의 책 에서 이라는 장의 번역을 시작합니다. 여전히 번역하기 어려운 말이 꽤 많아서, 어려운 것은 어려운 대로 설익은 채로 내놓습니다. 이 글은 장 중에서 서론에 해당하는 글입니다. 더 번역해 보면 좀 더 분명하게 보일 것 같긴 한데, 전체적으로 작가는 예수님을 그 사랑이 너무 높아서 우리가 알기 어려운 분, 너무나 높아서 우리가 미처 따라갈 수 없는 분으로 생각하는 것 같습니다. 맞는 말이긴 한데, 그렇게 다가가다 보면 글에서 하려는 말이 비슷비슷하게 끝나는 위험이 있지요. 예수님의 기적 01_“너희가 믿게 하려고……”(진짜 기적이란) 나는 두 가지 유형의 믿는 이(believer)들을 알고 있습니다. 믿기 위해서는 기적.. 2018. 9. 4. 이전 1 다음
